「Chibi tumba loonuck」——一見すると意味不明な言葉の羅列ですが、これはThe Simsシリーズでおなじみの架空言語「シムリッシュ」のフレーズです。PC Gamerがこのシムリッシュを題材にした翻訳クイズを公開し、話題を集めています。
ニュース概要
海外メディアPC Gamerが、人生シミュレーション『The Sims』シリーズで使われる架空言語「シムリッシュ(Simlish)」のフレーズを翻訳するクイズを掲載しました。シムリッシュはシリーズを通じてキャラクターたちが話す独自の言葉で、意味不明な発音のように聞こえながらも、ファンの間では愛着のある要素として親しまれています。Google翻訳では歯が立たない、ファン向けの遊び心あふれる企画となっています。
出典: PC Gamer
ハマケンのひとこと
シムリッシュって、初代『The Sims』(2000年)からずっとキャラクターたちが喋り続けている謎の言語なんですよね。開発時に「どの国のプレイヤーにも同じ体験を届けるため、あえて意味のない言語にした」という経緯があり、実は英語やラテン語、ウクライナ語などをベースに、意味を持たせないよう工夫して作られたと言われています。ケイティ・ペリーやリリー・アレンといった有名アーティストが自分のヒット曲をシムリッシュで再録音するというプロモーションも過去にあって、単なる効果音を超えた「文化」になっているのが面白いところ。個人的には、あの独特の抑揚から感情だけは妙に伝わってくるのがすごいと思っていて、キャラクター表現として発明レベルだなと感じます。クイズに挑戦して、長年のシムファン度を試してみるのも一興ですね。
